1
00:00:19,258 --> 00:00:20,884
<i>Le monde Pokémon !</i>

2
00:00:21,051 --> 00:00:24,263
<i>Endroit incroyable,
ce qui est difficile à décrire,...</i>

3
00:00:24,388 --> 00:00:27,766
<i>...avec un contenu abondant
et bien sûr, Pokémon !</i>

4
00:00:27,891 --> 00:00:29,560
<i>Volez haut, au-dessus des nuages,...</i>

5
00:00:29,727 --> 00:00:31,437
<i>...nager loin, sous la mer,...</i>

6
00:00:31,603 --> 00:00:35,274
<i>... et parcourais les plaines
ce qui est magnifique</i>

7
00:00:35,441 --> 00:00:38,110
<i>On peut les trouver n'importe où
ce que vous voulez voir.</i>

8
00:00:39,653 --> 00:00:42,531
<i>Ici, nous rencontrons un jeune homme,
nommé Ash Ketchum,...</i>

9
00:00:42,698 --> 00:00:45,909
<i>...qui venait de la ville de Pallet,
avec son partenaire Pikachu,...</i>

10
00:00:46,076 --> 00:00:50,163
<i>...pour attraper d'autres Pokémon et améliorer
les capacités de combat de ses Pokémon.</i>

11
00:00:51,832 --> 00:00:55,043
<i>Quand il est parti en voyage ensemble
mes amis, il y a une intersection...</i>

12
00:00:55,252 --> 00:00:58,088
<i>...sur la route pendant les aventures d'Ash
en tant que dresseur de Pokémon</i>

13
00:00:58,213 --> 00:01:01,550
<i>Bien sûr, la route bifurque toujours dans différentes directions.</i>

14
00:01:01,675 --> 00:01:05,012
<i>Perdez-vous tout le temps
en revenant sur ses pas,...</i>

15
00:01:05,137 --> 00:01:07,180
<i>...ou forcez-le à parcourir un long chemin,...</i>

16
00:01:07,305 --> 00:01:10,642
<i>... mais à travers tout ça, passer à autre chose
l'aventure reste la même...</i>

17
00:01:10,809 --> 00:01:14,312
<i>...dans le but de trouver la vérité,
caché en chacun de nous.</i>

18
00:01:21,361 --> 00:01:24,239
C'est inutile. Ce n'est pas grave
à quelle fréquence demandez-vous.

19
00:01:24,406 --> 00:01:26,366
Les habitants de Vale ont leur place.

20
00:01:26,533 --> 00:01:28,660
Un endroit où nous avons le droit de vivre.

21
00:01:30,078 --> 00:01:34,207
Mais Damon, ce n'est qu'une légende,
alors pourquoi ne pars-tu pas.

22
00:01:34,374 --> 00:01:38,336
Je ne veux pas. je veux
rencontrez Glacine, le chef du village.

23
00:01:53,992 --> 00:01:55,910
Regarde, maman, nous l'avons trouvé !

24
00:01:56,727 --> 00:01:59,939
Baissez la voix./
Désolé, madame.

25
00:02:00,106 --> 00:02:01,607
Beartic ne nous entendra pas.

26
00:02:01,774 --> 00:02:06,362
Vous faites un excellent travail parce que
je l'ai trouvé. Ils seront heureux de l'avoir.

27
00:02:06,404 --> 00:02:08,447
Lillipup, super !

28
00:02:33,180 --> 00:02:34,932
Glacine, par ici !

29
00:02:39,436 --> 00:02:40,938
Restez proche !

30
00:03:24,273 --> 00:03:25,941
Damon ?

31
00:03:34,157 --> 00:03:36,868
De quel Pokémon s'agit-il ?/
Serait-ce le cas ?

32
00:04:21,246 --> 00:04:23,915
C'est un Pokémon Légendaire...

33
00:04:24,499 --> 00:04:25,959
... Zekrom.

34
00:04:26,376 --> 00:04:27,627
S'il te plaît, Glacine.

35
00:04:27,794 --> 00:04:31,256
Écoute ce que je t'ai dit,
juste une fois de plus.

36
00:04:38,680 --> 00:04:43,268
Les habitants de Vale doivent y retourner
et lié à la terre.

37
00:04:43,601 --> 00:04:47,939
<i>J'espère que vous le ferez
trouvez vos rêves.</i>

38
00:05:09,126 --> 00:05:11,128
POK�MON

39
00:05:31,774 --> 00:05:33,776
H I T A M
VICTINI ET RESHIRAM

40
00:05:35,069 --> 00:05:37,988
==Sous-marin indonésien par taufik386==

41
00:05:45,532 --> 00:05:47,200
C'est Mandibuzz !

42
00:05:47,367 --> 00:05:49,828
Cilan, tu l'as vu ?

43
00:05:50,245 --> 00:05:53,706
Pas encore, Iris, mais je suppose
nous le verrons bientôt.

44
00:05:57,085 --> 00:05:58,545
Le voilà !

45
00:05:58,795 --> 00:06:00,463
Certainement!

46
00:06:00,630 --> 00:06:02,924
<i>Ash a continué son voyage
explorer la région d'Unys,...</i>

47
00:06:03,091 --> 00:06:05,218
<i>...pour atteindre ses objectifs
devenez un Maître Pokémon,...</i>

48
00:06:05,385 --> 00:06:08,346
<i>...nos héros arrivent dans la ville de montagne d'Eindoak,...</i>

49
00:06:08,471 --> 00:06:11,474
<i>...juste à temps pour la Fête des Moissons.</i>

50
00:06:31,035 --> 00:06:33,788
Ne vous inquiétez pas !
Je vais vous aider les gars !

51
00:06:36,499 --> 00:06:39,669
Je viens.
Accrochez-vous.

52
00:06:43,255 --> 00:06:45,633
Ash, j'y vais aussi !/
Iris, attends, ne fais pas ça !

53
00:06:45,758 --> 00:06:48,260
Le sol ne tiendra pas./D’accord.

54
00:06:54,809 --> 00:06:56,310
Cendre!

55
00:07:12,284 --> 00:07:13,786
Ash, non !

56
00:07:24,338 --> 00:07:26,131
Il a sauté !

57
00:07:37,142 --> 00:07:39,603
Voyez-vous ce que je vois ?

58
00:07:44,191 --> 00:07:46,485
Nous allons bien, les gars !

59
00:07:46,652 --> 00:07:49,196
Nous avons tous atterri en toute sécurité !

60
00:07:50,447 --> 00:07:53,867
Et comment sortir de là ?

61
00:07:56,536 --> 00:08:00,165
Hé, il y a un coup de vent !
Nous le suivrons !

62
00:08:37,452 --> 00:08:39,037
Suis-moi.

63
00:08:55,887 --> 00:08:58,515
Hé! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

64
00:08:58,681 --> 00:09:01,518
N'importe qui? Bonjour!

65
00:09:14,030 --> 00:09:15,740
Qu'est ce que c'est?

66
00:09:26,084 --> 00:09:27,668
Encore.

67
00:10:14,916 --> 00:10:16,626
Hé!

68
00:10:18,836 --> 00:10:22,507
Iris, Cilan !
Allez, monte ici !

69
00:10:22,673 --> 00:10:25,301
Il faut voir cette vue !

70
00:10:25,368 --> 00:10:27,787
Rapide! Pourquoi êtes-vous là, les gars ?

71
00:10:28,379 --> 00:10:29,964
A y penser, nous étions inquiets.

72
00:10:30,431 --> 00:10:32,350
Espèce de petit enfant.

73
00:10:32,975 --> 00:10:34,810
Cerfs !

74
00:10:35,645 --> 00:10:39,231
Essayez de jouer
dans un endroit plus sûr, d'accord ?

75
00:10:44,361 --> 00:10:47,073
Ce château s'appelle Sword Vale.

76
00:10:47,323 --> 00:10:49,575
L'épée de Val ?

77
00:10:51,452 --> 00:10:53,287
Regardez, là-bas.

78
00:10:53,454 --> 00:10:55,998
On dit que ce château s'est envolé dans les airs
de cette vallée...

79
00:10:56,165 --> 00:10:58,792
...et j'ai atterri ici, au sommet de cet endroit.

80
00:10:59,168 --> 00:11:01,045
Voler dans les airs ?

81
00:11:01,378 --> 00:11:03,714
Mais que diriez-vous d'un château
peut voler ?

82
00:11:04,173 --> 00:11:05,674
C'est une légende.

83
00:11:05,883 --> 00:11:08,677
C'est impossible de savoir,
si c'est vraiment la vérité.

84
00:11:08,802 --> 00:11:11,889
Mais regarde, tu peux voir
de vos propres yeux...

85
00:11:12,014 --> 00:11:14,016
...si les baies sont dans le jardin...

86
00:11:14,183 --> 00:11:16,310
...belle et délicieuse.

87
00:11:16,477 --> 00:11:18,937
Extraordinaire!
Ils ont l'air délicieux !

88
00:11:19,104 --> 00:11:20,731
Je veux!

89
00:11:21,065 --> 00:11:22,858
Quelqu'un a faim ?

90
00:11:23,025 --> 00:11:26,612
Vous ne l'avez pas encore réalisé,
J'ai toujours faim et c'est comme ça !

91
00:11:30,824 --> 00:11:34,536
Pourquoi je demande ?/
Ash, j'ai de la nourriture.

92
00:11:34,703 --> 00:11:38,165
Mes macarons maison./
Merci Cilan.

93
00:11:38,332 --> 00:11:39,708
Oui! Bon travail !

94
00:11:39,875 --> 00:11:42,336
Je vais le manger tout de suite !/
Excellente idée.

95
00:11:50,302 --> 00:11:52,512
Ces macarons sont délicieux.

96
00:11:53,764 --> 00:11:55,849
Le meilleur que j'ai jamais mangé.

97
00:11:58,477 --> 00:12:00,771
Ash, qu'est-ce qui ne va pas ?/
Il n'y a pas de macarons.

98
00:12:00,937 --> 00:12:02,898
Le macaron est parti.

99
00:12:03,023 --> 00:12:05,484
Apprenez à vous connaître,
tu l'as peut-être mangé.

100
00:12:05,609 --> 00:12:08,278
Salut, Ash. Ne pleure pas./
Trompé.

101
00:12:08,445 --> 00:12:11,114
Regarder. Il y en a encore un.

102
00:12:11,990 --> 00:12:13,617
Espèce de petit enfant.

103
00:12:28,673 --> 00:12:30,300
La fête commence !

104
00:12:48,610 --> 00:12:50,153
Voyons.

105
00:12:50,278 --> 00:12:51,946
Rapide! Si nous ne nous dépêchons pas,...

106
00:12:52,071 --> 00:12:54,324
...nous ne pourrons pas nous inscrire
pour la compétition !

107
00:12:55,033 --> 00:12:56,701
Je peux t'emmener.

108
00:13:02,749 --> 00:13:05,668
Venez ici. Si tu te dépêches,
c'est le moyen le plus rapide.

109
00:13:06,085 --> 00:13:07,712
Très bien.
Merci.

110
00:13:07,837 --> 00:13:11,090
Salut, je m'appelle Ash.
Je veux être un maître Pokémon.

111
00:13:11,257 --> 00:13:13,926
Et voici mon partenaire Pikachu.

112
00:13:15,094 --> 00:13:17,305
Je m'appelle Iris.
C'est Axew.

113
00:13:17,430 --> 00:13:19,140
Je m'entraîne pour devenir Maître Dragon.

114
00:13:20,224 --> 00:13:22,727
Je m'appelle Cilan. Connaisseur de Pokémon.

115
00:13:22,894 --> 00:13:24,312
Je m'appelle Damon.

116
00:13:24,437 --> 00:13:26,689
Je travaille à réparer ce château.

117
00:13:26,898 --> 00:13:28,524
Viens, suis-moi.

118
00:13:49,515 --> 00:13:51,515
C'est tellement délicieux.

119
00:14:13,116 --> 00:14:16,202
C'est Golurk./
Il est grand.

120
00:14:16,578 --> 00:14:18,830
Curieux, qu'a-t-il tiré ?

121
00:14:19,648 --> 00:14:21,191
Découvrons.

122
00:14:36,303 --> 00:14:38,263
Regardez, ils sont si beaux.

123
00:14:38,388 --> 00:14:41,349
C'est une poupée Victini.
Pokémon Victoire.

124
00:14:41,516 --> 00:14:43,977
Victini ?/
C'est vrai, Victini.

125
00:14:44,144 --> 00:14:46,396
Ils ont dit qu'il était resté
dans cette ville depuis longtemps.

126
00:14:47,063 --> 00:14:51,151
Je veux le voir./
Il a été très difficile de retrouver Victini.

127
00:14:54,110 --> 00:14:56,654
Il a dit qu'il avait donné à l'homme
et des Pokémon puissants.

128
00:14:56,779 --> 00:14:57,905
Force?

129
00:14:58,197 --> 00:15:00,950
Correct. Il y a longtemps
dit,...

130
00:15:00,992 --> 00:15:03,453
...pour protéger l'Épée de Vale.

131
00:15:03,619 --> 00:15:05,663
Vraiment?
Extraordinaire!

132
00:15:07,623 --> 00:15:10,585
Je vais acheter celui-ci, s'il vous plaît./
C'est ça.

133
00:15:10,752 --> 00:15:14,672
Et un jour tu le feras
obtenez également les pouvoirs de Victini.

134
00:15:14,881 --> 00:15:17,800
Maintenant que je sais, je le ferai
gagner la compétition de combat.

135
00:15:22,722 --> 00:15:25,641
Je connais notre plan
il attrape Pikachu...

136
00:15:25,683 --> 00:15:27,768
...et tous les autres Pokémon
au Festival,...

137
00:15:27,894 --> 00:15:31,147
...mais maintenant.../
L’histoire a changé la donne.

138
00:15:31,314 --> 00:15:35,818
Victini, le Pokémon Victoire./
Pokémon qui peut vous donner de la force.

139
00:15:37,653 --> 00:15:41,198
Simple. Ce que nous devons faire
faire, c'est l'attraper !

140
00:15:53,374 --> 00:15:56,377
Mesdames et messieurs, mères et pères,...

141
00:15:56,544 --> 00:15:59,338
...filles et garçons
et bien sûr, Pokémon,...

142
00:15:59,505 --> 00:16:02,717
...Je vous souhaite à tous la bienvenue
au Festival des récoltes d'Eindoak.

143
00:16:02,884 --> 00:16:05,761
Je m'appelle Mannes,
maire de la ville d'Eindoak.

144
00:16:09,599 --> 00:16:13,019
Citoyens, je suis heureux de signaler
que notre jardin a produit...

145
00:16:13,060 --> 00:16:14,770
...une grosse récolte cette année.

146
00:16:14,937 --> 00:16:18,232
Alors, fans du Festival,
nous sommes-nous amusés ?

147
00:16:18,399 --> 00:16:19,734
Oui!

148
00:16:21,193 --> 00:16:23,487
D'accord! Il est maintenant temps de commencer...

149
00:16:23,529 --> 00:16:25,823
... qu'est-ce que tu attendais.

150
00:16:25,990 --> 00:16:28,617
Notre compétition de combat annuelle !

151
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Ce sont les règles simples du concours.

152
00:16:44,713 --> 00:16:47,757
Coach, qui s'est réuni ici et
participer,...

153
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
...il y aura une bataille de Pokémon
un contre un sans substitutions.

154
00:16:51,303 --> 00:16:54,723
Celui qui tient le collier
compétition jusqu'au bout, gagnez !

155
00:16:54,889 --> 00:16:58,226
Carlita, bonne chance, chérie./
Merci, madame. C'est facile.

156
00:16:58,351 --> 00:17:01,271
D'accord!
Le combat commence !

157
00:17:01,563 --> 00:17:04,274
Regardez, je vais gagner !/
Regardez-moi gagner.

158
00:17:12,323 --> 00:17:14,826
Nous gagnerons,
n'est-ce pas, mon frère ?

159
00:17:15,452 --> 00:17:17,203
Scraggy, sors !

160
00:17:22,584 --> 00:17:27,005
Scraggy, je veux que tu fasses attention
tous les autres Pokémon, quand ils se battent.

161
00:17:30,091 --> 00:17:32,302
Alors allez !

162
00:17:39,017 --> 00:17:41,519
<i>C'est toujours difficile...</i>

163
00:17:41,978 --> 00:17:45,648
<i>...quand l'aventure commence.</i>

164
00:17:45,857 --> 00:17:48,693
<i>C'est difficile de trouver son chemin,...</i>

165
00:17:49,569 --> 00:17:52,989
<i>...c'est difficile de se faire pardonner.</i>

166
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
<i>Mais vous ne pouvez rien faire,...</i>

167
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
<i>... parce que tu as le pouvoir
en toi</i>

168
00:18:01,414 --> 00:18:03,874
<i>Ce ne sera jamais facile,...</i>

169
00:18:04,375 --> 00:18:07,712
<i>...pour faire un choix.</i>

170
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
<i>Pour tout garder à l'intérieur,...</i>

171
00:18:12,591 --> 00:18:16,012
<i>...ou élevez la voix.</i>

172
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
<i>Pour tout le monde, il viendra un moment,...</i>

173
00:18:19,807 --> 00:18:22,852
<i>...quand la lumière est en toi
commence à briller</i>

174
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
<i>Ce n'est pas toujours bien ou mal,...</i>

175
00:18:26,397 --> 00:18:29,733
<i>... tant que votre esprit est fort.</i>

176
00:18:30,025 --> 00:18:32,570
<i>Ce n'est pas toujours une victoire ou une perte,...</i>

177
00:18:32,736 --> 00:18:34,655
<i>...c'est le chemin que vous avez choisi.</i>

178
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
<i>La réponse est à l'intérieur !</i>

179
00:18:37,741 --> 00:18:40,828
<i>Ce n'est pas toujours noir ou blanc,...</i>

180
00:18:40,995 --> 00:18:44,498
<i>...mais votre cœur sait toujours ce qui est juste.</i>

181
00:18:45,374 --> 00:18:49,545
<i>Que l'aventure commence !</i>

182
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
<i>Tant de choix,...</i>

183
00:19:00,764 --> 00:19:03,183
<i>...comment le savons-nous ?</i>

184
00:19:04,309 --> 00:19:06,937
<i>Tant d'endroits,...</i>

185
00:19:07,604 --> 00:19:11,024
<i>...où allons-nous ?</i>

186
00:19:11,775 --> 00:19:15,195
<i>Que dois-je dire ?/
Que dois-je faire ?</i>

187
00:19:15,362 --> 00:19:18,323
<i>Nous sommes toujours ensemble, toi et moi.</i>

188
00:19:18,532 --> 00:19:21,868
<i>Ce n'est pas toujours bien ou mal,...</i>

189
00:19:22,035 --> 00:19:25,414
<i>... tant que votre esprit est fort.</i>

190
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
<i>Ce n'est pas toujours une victoire ou une perte,...</i>

191
00:19:28,291 --> 00:19:30,210
<i>...c'est le chemin que vous avez choisi.</i>

192
00:19:30,377 --> 00:19:33,171
<i>La réponse est à l'intérieur !</i>

193
00:19:33,338 --> 00:19:36,466
<i>Ce n'est pas toujours noir ou blanc,...</i>

194
00:19:36,591 --> 00:19:40,178
<i>...mais votre cœur sait toujours ce qui est juste.</i>

195
00:19:40,637 --> 00:19:46,601
<i>Que l'aventure commence !
POKÉMON !</i>

196
00:19:55,151 --> 00:19:57,737
<i>Vous ne pouvez rien faire,...</i>

197
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
<i>... parce que vous avez le pouvoir en vous !</i>

198
00:20:01,199 --> 00:20:04,452
<i>Ce n'est pas toujours bien ou mal,...</i>

199
00:20:04,577 --> 00:20:08,081
<i>... tant que votre esprit est fort.</i>

200
00:20:08,164 --> 00:20:10,792
<i>Ce n'est pas toujours une victoire ou une perte,...</i>

201
00:20:10,959 --> 00:20:12,794
<i>...c'est le chemin que vous avez choisi.</i>

202
00:20:12,919 --> 00:20:15,713
<i>La réponse est à l'intérieur !</i>

203
00:20:15,880 --> 00:20:19,050
<i>Ce n'est pas toujours noir ou blanc,...</i>

204
00:20:19,175 --> 00:20:22,804
<i>... mais ton coeur sait toujours
ce qui est vrai</i>

205
00:20:23,304 --> 00:20:29,018
<i>Que l'aventure commence !
POKÉMON !</i>

206
00:20:33,898 --> 00:20:36,025
Bonne chance à vous deux !

207
00:20:36,567 --> 00:20:38,820
Tepig, je te choisis !

208
00:20:48,246 --> 00:20:51,999
Alors, Tepig, type feu,
contre Samurott, un type d'eau.

209
00:20:52,208 --> 00:20:55,378
J'ai peur de ce combat
ça laissera un goût amer...

210
00:20:55,419 --> 00:20:56,963
...dans la bouche d'Ash.

211
00:20:57,547 --> 00:21:01,592
Tepig, ne t'inquiète pas. Nous allons vous montrer
dis-leur à quel point nous sommes forts.

212
00:21:02,593 --> 00:21:05,012
OK, Tepig utilise Ember !

213
00:21:13,729 --> 00:21:16,357
Pas très efficace.

214
00:21:16,691 --> 00:21:18,943
Très bien, utilisez Tackle !

215
00:21:19,610 --> 00:21:22,196
Samurott, Razor Shell, allez !

216
00:21:30,204 --> 00:21:31,831
Mon métier !

217
00:21:47,805 --> 00:21:50,015
Tepig, ça va ?

218
00:21:51,308 --> 00:21:55,396
Vous avez hâte de gagner.
OK, Tepig, Ember, encore une fois !

219
00:21:55,562 --> 00:21:58,023
Ember, encore !/
Pour quoi ?

220
00:22:19,461 --> 00:22:22,339
Samurott ne pouvait plus se battre.
Tepig gagne.

221
00:22:22,506 --> 00:22:25,425
Bien !/Il l’a fait.

222
00:22:25,591 --> 00:22:27,191
Tepig, bon travail.

223
00:22:27,592 --> 00:22:31,346
La puissance du feu est incomparable
inattendu. Très bien.

224
00:22:31,388 --> 00:22:33,682
Ce dernier seau était incroyable.

225
00:22:35,058 --> 00:22:36,518
Hé, maman...

226
00:22:36,643 --> 00:22:39,270
Le tepig est devenu plus fort
un peu soudain, non ?

227
00:22:39,437 --> 00:22:41,564
Oui, c'est vrai./
Alors, qu'en penses-tu, maman...

228
00:22:41,606 --> 00:22:43,817
...si c'était possible grâce à Victini ?

229
00:22:43,983 --> 00:22:45,568
Allez, sois honnête.

230
00:22:59,764 --> 00:23:01,764
Qu'en penses-tu si
on se bat ?

231
00:23:04,365 --> 00:23:07,326
je ne refuse jamais
combattre le hasard.

232
00:23:07,535 --> 00:23:09,036
Faisons-le!

233
00:23:17,002 --> 00:23:19,213
Alors, Scraggy est votre choix ?

234
00:23:20,547 --> 00:23:23,842
Bien sûr.
OK, Scraggy, vas-y !

235
00:23:24,093 --> 00:23:25,803
Attends, Scraggy ?

236
00:23:26,095 --> 00:23:28,639
Ce combat ne sera pas
c'est aussi simple que...

237
00:23:28,681 --> 00:23:32,101
... Combat de tepigs./
Peut-être...

238
00:23:34,007 --> 00:23:37,407
Mais il a Hydreigo,
Le Pokémon dragon le plus cool de tous les temps.

239
00:23:37,508 --> 00:23:39,508
Très bien Scraggy, maintenant...

240
00:24:12,509 --> 00:24:15,470
OK, Scraggie !
Utilisez Head Butt, encore une fois !

241
00:24:30,777 --> 00:24:34,948
Hydreigon ne peut plus se battre !
Scraggy gagne !

242
00:24:35,114 --> 00:24:37,283
Nous l'avons fait !

243
00:24:41,579 --> 00:24:43,998
Repos confortable.

244
00:24:45,667 --> 00:24:48,753
Ici./Merci.

245
00:24:56,928 --> 00:25:00,098
C'est à cause du pouvoir de Victini, n'est-ce pas ?/
Victini ?

246
00:25:00,264 --> 00:25:02,683
Que veux-tu dire ?/
Je l'ai vu.

247
00:25:02,809 --> 00:25:05,686
À votre manière Scraggy
obtenir le pouvoir de Victini.

248
00:25:05,853 --> 00:25:09,357
Tu veux dire ça ?
Cette chose ne fait rien.

249
00:25:09,398 --> 00:25:12,902
Vraiment !/Je parle de
Une vraie Victini.

250
00:25:13,569 --> 00:25:16,489
Le vrai est là ?/
Alors, où est-il ?

251
00:25:16,697 --> 00:25:18,532
Allez, je veux voir Victini.

252
00:25:18,574 --> 00:25:22,036
Mais Victini n’est plus visible nulle part maintenant.
Il peut le faire.

253
00:25:22,161 --> 00:25:24,205
Pas visible ?

254
00:25:28,501 --> 00:25:31,796
Victini a dû manger mon macaron.

255
00:25:36,550 --> 00:25:39,386
Je me demande quoi
avons-nous entendu plus tôt dans la grotte ?

256
00:25:40,012 --> 00:25:42,598
Cette voix doit être celle de Victini.

257
00:25:53,651 --> 00:25:57,154
Hé, Victini ? Qu'est-ce que tu es
m'a donné de la force plus tôt ?

258
00:26:02,201 --> 00:26:05,954
Hé, Victini, c'est toi ?
Si oui, sortez et dites bonjour.

259
00:26:07,081 --> 00:26:09,249
J'ai encore des macarons !

260
00:26:09,416 --> 00:26:12,628
Bon travail, Cilan.
Cela fonctionne définitivement.

261
00:26:12,878 --> 00:26:16,173
Victini, j'ai un autre macaron !

262
00:26:47,318 --> 00:26:49,236
Il existe vraiment !

263
00:27:16,180 --> 00:27:19,350
Réfléchis, Victini
est apparu pour un macaron.

264
00:27:24,813 --> 00:27:26,857
Alors, les macarons sont bons ?

265
00:27:31,320 --> 00:27:34,323
Salut, je m'appelle Ash.
C'est mon ami Pikachu.

266
00:27:34,865 --> 00:27:38,452
Et je m'appelle Iris./
Salut, je m'appelle Cilan.

267
00:27:38,577 --> 00:27:40,704
Salut, ils m'appellent Carlita.

268
00:27:41,330 --> 00:27:43,916
Victini, est-ce vrai,
Tepig et Scraggy...

269
00:27:43,957 --> 00:27:47,336
...est soudainement devenu plus fort, grâce à toi
leur donner ton pouvoir ?

270
00:27:49,421 --> 00:27:52,507
Tu es incroyable !
Merci beaucoup!

271
00:27:57,095 --> 00:28:00,515
Victini, qu'est-ce qui ne va pas ?/
La pauvre.

272
00:28:00,641 --> 00:28:04,770
Tu as fait pleurer Victini./
Vous jouez un peu brutalement.

273
00:28:06,772 --> 00:28:09,399
Je suis désolé, Victini.
Vraiment.

274
00:28:46,135 --> 00:28:49,847
C'est incroyable que Victini soit là.
Un vrai miracle.

275
00:28:50,014 --> 00:28:52,600
C'est un matériau tellement exotique et rare.

276
00:28:54,643 --> 00:28:57,438
Cela me rend très, très heureux !

277
00:29:01,233 --> 00:29:03,819
Il n'est pas le seul,
qui est vraiment heureux.

278
00:29:03,944 --> 00:29:08,491
C'est un événement unique dans une vie./
Puissant Pokémon Victoire.

279
00:29:08,657 --> 00:29:12,786
Maintenant, si Victini était à nous.../
Imaginez toute cette puissance avec nous !

280
00:29:12,912 --> 00:29:15,080
Sentez-vous bien !

281
00:29:30,635 --> 00:29:33,305
Victini, voyons voir !
Allez!

282
00:29:46,651 --> 00:29:48,862
Victini, qu'est-ce qui ne va pas ?

283
00:30:10,798 --> 00:30:13,092
Victini, que s'est-il passé ?

284
00:30:22,391 --> 00:30:24,185
Victini, attends !

285
00:30:31,066 --> 00:30:33,277
Victini....

286
00:30:33,360 --> 00:30:36,947
Avez-vous vraiment rencontré Victini ?/
Oui, madame, nous l'avons vu.

287
00:30:36,972 --> 00:30:40,832
Juanita, où sont les gens à
La ville recherchera un endroit qui...

288
00:30:40,991 --> 00:30:46,697
...sûr et paisible après l'expérience
mauvais ? Là où tu te sens mieux.

289
00:30:46,722 --> 00:30:51,122
Dans un endroit où l'on se sent comme chez soi.

290
00:30:52,657 --> 00:30:55,702
Peut-être que Victini n'aimait pas la barrière.

291
00:30:55,869 --> 00:31:00,123
Mur de barrière ?/Notre village a
des murs invisibles qui l'entourent...

292
00:31:00,165 --> 00:31:04,586
...et on dit que Victini
Je ne peux pas dépasser le pilier gardien.

293
00:31:04,711 --> 00:31:07,297
Passer le pilier gardien ?

294
00:31:11,468 --> 00:31:13,470
Ils forment une barrière./
C'est sûr,...

295
00:31:13,511 --> 00:31:15,221
...c'était là plus tôt./Oui.

296
00:31:15,430 --> 00:31:16,973
Hé, tout le monde !

297
00:31:17,515 --> 00:31:20,143
Alors, nous nous reverrons./C'est Damon.

298
00:31:20,310 --> 00:31:21,978
Mon frère !/Quoi ?

299
00:31:22,145 --> 00:31:24,439
Ton frère ?/Qui l’aurait pensé.

300
00:31:24,606 --> 00:31:27,525
Ça fait longtemps, maman./
Pour information,...

301
00:31:27,567 --> 00:31:30,486
...six mois, définitivement./
Qu'est-ce qui vous ramène ici ?

302
00:31:30,653 --> 00:31:33,573
J'aide juste à la restauration du château.

303
00:31:33,740 --> 00:31:36,784
De ma demande spéciale./
Écoute, Mannès !

304
00:31:36,951 --> 00:31:38,911
Votre position de maire,
ne vous permettra pas...

305
00:31:38,953 --> 00:31:42,874
...pour gouverner mon fils./
Quoi que tu dis, ma chérie Juanita.

306
00:31:43,207 --> 00:31:45,877
Damon, Victini s'est vraiment montré.

307
00:31:46,878 --> 00:31:48,504
Oui je sais.

308
00:32:01,301 --> 00:32:04,679
L'odeur de l'herbe qui pousse.
Une bouffée d'air frais.

309
00:32:04,804 --> 00:32:10,025
Cet endroit est aussi doux que ses fruits
mature./Oui./Cet endroit appartient à ma famille.

310
00:32:14,350 --> 00:32:18,250
Ralentis Axew, tu pourrais glisser
et te blesser.

311
00:32:25,899 --> 00:32:27,359
Victini!

312
00:32:27,526 --> 00:32:29,862
Nous ne savons pas, vous ne le savez pas
peut traverser les barrières !

313
00:32:30,029 --> 00:32:33,657
S'il vous plaît, sortez !/
Vous n'avez pas besoin de nous cacher !

314
00:32:33,824 --> 00:32:37,911
Nous avons de délicieux macarons !/
Oui, sortez et profitez-en !

315
00:32:49,131 --> 00:32:51,550
Ils nous disent de les suivre.

316
00:33:27,262 --> 00:33:28,738
Victini!

317
00:33:34,951 --> 00:33:40,039
Victini, tu es là, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur plus tôt !

318
00:33:40,457 --> 00:33:42,917
Je suis vraiment désolé !

319
00:33:47,130 --> 00:33:50,508
Victini, tu n'as pas besoin de te cacher !
Sortir!

320
00:34:04,313 --> 00:34:06,148
C'est Victini !

321
00:34:07,232 --> 00:34:08,650
Vous êtes de retour !

322
00:34:09,234 --> 00:34:10,986
Je te l'ai dit!

323
00:34:18,166 --> 00:34:19,668
Cendre!

324
00:34:21,286 --> 00:34:23,455
Froid.

325
00:34:23,997 --> 00:34:25,331
Je t'ai eu !

326
00:34:32,338 --> 00:34:34,591
Victini se sent heureuse.

327
00:34:34,966 --> 00:34:39,095
Mon plan est d'emprunter un peu du pouvoir de Victini.

328
00:34:41,681 --> 00:34:43,766
Vous comprenez,
Juanita et moi,...

329
00:34:43,808 --> 00:34:47,103
...sont d'origine tribale
les soi-disant habitants de Vale.

330
00:34:48,229 --> 00:34:49,689
Des gens de Vale ?

331
00:34:49,731 --> 00:34:52,692
C'est la tribu mentionnée dans la légende du château.

332
00:34:52,859 --> 00:34:55,403
C'est vrai./Nous le dirons
te raconter une histoire...

333
00:34:55,570 --> 00:34:59,115
...à propos de Victini
et les habitants de Vale.

334
00:34:59,490 --> 00:35:02,034
Le voici.
S'il vous plaît, regardez.

335
00:35:02,076 --> 00:35:05,288
Heureux plus qu'il y a des milliers d'années,
Les habitants de Val...

336
00:35:05,329 --> 00:35:08,541
...vivant fièrement au fond
le commandement d'un grand roi.

337
00:35:08,583 --> 00:35:10,334
C'est Victini.

338
00:35:11,794 --> 00:35:13,838
Est-ce le Pokémon du roi ?

339
00:35:13,963 --> 00:35:16,424
Oui, c'est ce que dit la légende.

340
00:35:18,634 --> 00:35:21,429
Le roi règne sur ce qu'on appelle le...

341
00:35:21,470 --> 00:35:24,849
...Royaume de Vale./
Royaume de Val ?

342
00:35:25,016 --> 00:35:28,185
Le gouvernement trouve son énergie
de Dragon Power.

343
00:35:28,352 --> 00:35:30,646
Qu'est-ce que le pouvoir du dragon ?/
C'est ça le pouvoir,...

344
00:35:30,688 --> 00:35:32,982
...qui coule de manière invisible
à travers notre planète.

345
00:35:36,068 --> 00:35:40,322
En utilisant ce pouvoir à bon escient,
les humains et les Pokémon ensemble,...

346
00:35:40,447 --> 00:35:43,409
...capable de créer un environnement
en parfaite harmonie.

347
00:35:43,450 --> 00:35:45,661
Un avec la nature.

348
00:35:47,788 --> 00:35:51,000
Le roi avait deux fils.
Princes jumeaux.

349
00:35:51,208 --> 00:35:55,504
Et les deux princes ont un sens de la sagesse et du courage.

350
00:35:57,589 --> 00:36:00,426
Chaque prince a des qualités uniques,...

351
00:36:00,592 --> 00:36:02,177
...comme le nom qui leur a été donné.

352
00:36:02,177 --> 00:36:06,098
Héros idéaliste et
héros de la vérité.

353
00:36:06,306 --> 00:36:09,601
Ils sont très aimés./
Qu'est-ce que.../Pokémon ?

354
00:36:09,768 --> 00:36:14,022
Les deux princes étaient accompagnés d'un puissant Pokémon dragon.

355
00:36:14,064 --> 00:36:15,691
Zekrom et Reshiram.

356
00:36:15,732 --> 00:36:19,152
Les deux apportent de la sagesse
et une grande puissance,...

357
00:36:19,319 --> 00:36:21,196
... seulement pour ceux qui en sont jugés dignes.

358
00:36:21,321 --> 00:36:22,489
Mais...

359
00:36:22,906 --> 00:36:26,410
...le royaume a perdu le contrôle
et les deux princes devinrent ennemis.

360
00:36:30,163 --> 00:36:33,875
Ce qui conduit finalement à
grande guerre et destruction.

361
00:36:48,598 --> 00:36:52,686
Les deux se sont battus avec acharnement,
À la fin, ils se sont tous les deux blessés.

362
00:36:54,521 --> 00:36:56,815
Et consommez toute l’énergie vitale.

363
00:36:56,982 --> 00:36:59,317
Ce grand Pokémon dragon...

364
00:36:59,484 --> 00:37:05,407
...s'est transformé en pierre et est tombé dans un profond sommeil
très longtemps.

365
00:37:12,080 --> 00:37:14,916
Finalement les deux princes se rendirent compte de leur erreur...

366
00:37:14,958 --> 00:37:17,335
...ce qu'ils ont fait,
mais c'était trop tard.

367
00:37:19,504 --> 00:37:22,757
L’énergie du Dragon Power est devenue chaotique.

368
00:37:22,799 --> 00:37:25,301
Témoin de la destruction des terres de son peuple,...

369
00:37:25,427 --> 00:37:28,513
...Le roi décida d'utiliser le pouvoir de Victini.

370
00:37:28,805 --> 00:37:31,141
Force.../Victini.

371
00:37:35,103 --> 00:37:39,691
<i> Victini, s'il vous plaît.
Permettez-moi d'utiliser votre pouvoir</i>

372
00:37:41,901 --> 00:37:44,404
Dans le but d'utiliser
le pouvoir de Victini,...

373
00:37:44,570 --> 00:37:47,407
Le roi crée une barrière autour du château,...

374
00:37:47,573 --> 00:37:49,867
...en utilisant le pilier gardien.

375
00:38:09,303 --> 00:38:12,974
Ainsi, avec tous les citadins,
réunis au sommet du château,...

376
00:38:13,140 --> 00:38:15,851
...il a été élevé dans le ciel.

377
00:38:26,070 --> 00:38:29,782
Et le château fut amené au sommet de cette montagne.

378
00:38:57,268 --> 00:38:59,979
Cependant, le pouvoir du roi est épuisé...

379
00:39:00,145 --> 00:39:03,607
...et le Pilier Gardien aussi
la barrière reste intacte.

380
00:39:04,316 --> 00:39:08,696
Finalement, le chaos provoqué par le pouvoir du dragon s'est calmé.

381
00:39:08,862 --> 00:39:11,615
Les deux princes éprouvèrent de profonds regrets...

382
00:39:11,782 --> 00:39:14,243
...et ils déplacent les pierres
Pokémon Dragon...

383
00:39:14,284 --> 00:39:17,204
...dans un endroit sûr et secret.

384
00:39:24,628 --> 00:39:28,465
Mais les habitants de Vale ont perdu leurs liens
eux avec leur patrie...

385
00:39:28,507 --> 00:39:30,384
...et dispersés partout.

386
00:39:31,093 --> 00:39:32,886
Ils ont quitté Victini,...

387
00:39:32,928 --> 00:39:35,639
...qui a disparu de la vue./
Victini est déjà là...

388
00:39:35,681 --> 00:39:39,267
...depuis plus de mille ans ?/
Mille ans ?

389
00:39:39,309 --> 00:39:42,854
Et coincé à l'intérieur du mur
barrière pendant cette période.

390
00:39:50,066 --> 00:39:51,567
Victini....

391
00:39:53,492 --> 00:39:57,892
Regardez là-bas. C'est ça
la place de l'ancien royaume.

392
00:39:59,276 --> 00:40:03,364
Mon objectif est d'apporter la vie
Retournez au Royaume de Vale.

393
00:40:04,073 --> 00:40:06,033
Relancer?

394
00:40:22,045 --> 00:40:23,672
Victini!

395
00:40:26,716 --> 00:40:29,928
Tu as dit, très bien,
si le Royaume de Vale...

396
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
...peut être réparé.

397
00:40:33,139 --> 00:40:34,808
Oui.

398
00:40:36,768 --> 00:40:40,063
L'énergie de cette terre ne circule plus ici.

399
00:40:40,230 --> 00:40:43,942
Donc les humains et
Les Pokémon ne peuvent pas vivre.

400
00:40:44,317 --> 00:40:46,611
Ne serait-ce pas génial s'ils pouvaient vivre ?

401
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
C'est mon rêve, Damon.

402
00:40:57,664 --> 00:41:02,126
Et maintenant, je peux enfin
réalisez vos rêves.

403
00:42:09,665 --> 00:42:12,793
On dirait Victini
pas seul du tout.

404
00:42:13,001 --> 00:42:14,753
Oui.

405
00:42:16,046 --> 00:42:20,550
Est-ce pour nous ?
Victini, merci !

406
00:42:20,717 --> 00:42:22,302
Merci, Victini.

407
00:42:22,469 --> 00:42:23,970
Merci.

408
00:42:24,304 --> 00:42:26,348
Bon appétit!

409
00:42:28,600 --> 00:42:31,561
Délicieux !/
Oui, c'est délicieux !

410
00:42:43,523 --> 00:42:45,942
Il y a trois ans
Damon est de retour...

411
00:42:46,108 --> 00:42:48,236
...et m'a rendu visite chez moi.

412
00:42:50,947 --> 00:42:53,282
Je souhaite contacter les habitants de Vale,...

413
00:42:53,324 --> 00:42:55,576
...qui s'est dispersé partout
et leur a dit de revenir,...

414
00:42:55,618 --> 00:42:57,495
...afin que nous puissions reconstruire notre royaume.

415
00:42:58,746 --> 00:43:01,582
Mais c'est impossible./
Je dois essayer.

416
00:43:01,749 --> 00:43:05,169
Ceux qui disent que c'est impossible,
je ne sais rien.

417
00:43:11,421 --> 00:43:14,716
<i>À partir de ce moment-là, je l'ai fait
un voyage lointain...</i>

418
00:43:14,758 --> 00:43:16,968
<i>...à la recherche des habitants de Vale.</i>

419
00:43:31,977 --> 00:43:34,104
Une légende, rien qu'une légende.

420
00:43:34,271 --> 00:43:36,106
Maintenant, partez !

421
00:43:39,026 --> 00:43:42,071
<i>Au début, personne ne voulait m'écouter.</i>

422
00:43:50,037 --> 00:43:52,873
Tiens, Damon.
Ceci est pour vous.

423
00:43:59,170 --> 00:44:01,089
Merci, Luisa.

424
00:44:14,475 --> 00:44:16,936
<i>Soudain, j'ai entendu un son.</i>

425
00:44:17,144 --> 00:44:20,856
<i>Dans cette mesure,
est-ce que tu pars, pour le bien de tes idéaux ?</i>

426
00:44:21,023 --> 00:44:22,608
Qu'est-ce que c'est ?

427
00:44:33,619 --> 00:44:37,456
<i>Si vous vous sentez sans valeur,
laisse-les simplement</i>

428
00:44:41,539 --> 00:44:43,124
Encore une fois, cette voix.

429
00:44:43,291 --> 00:44:45,585
Je l'ai entendu venir de Sword Vale.

430
00:44:45,752 --> 00:44:47,462
Du château ?

431
00:44:47,629 --> 00:44:51,674
<i>Alors, nous sommes allés à la grotte,
chèque sous le château</i>

432
00:45:08,394 --> 00:45:11,105
Nous ne pouvons pas aller loin,
pour une raison.

433
00:45:14,776 --> 00:45:16,194
Damon ?

434
00:45:16,444 --> 00:45:19,697
Mannès ?/Damon !

435
00:45:19,864 --> 00:45:23,910
Comment es-tu arrivé là-bas ?/
Tout ce que je sais, c'est que je suis là maintenant !

436
00:45:24,077 --> 00:45:26,662
Spectaculaire.
Ce chemin choisit la personne,...

437
00:45:26,704 --> 00:45:29,248
...pour pouvoir réussir./
J'irai seul.

438
00:45:30,208 --> 00:45:32,460
<i>Le chemin contient des obstacles.</i>

439
00:45:34,378 --> 00:45:37,340
<i>Mais, d'une manière ou d'une autre, je m'en suis sorti.</i>

440
00:45:52,602 --> 00:45:55,313
Puissante pierre noire.

441
00:45:55,563 --> 00:45:58,232
Alors c'est toi
guide-moi ici.

442
00:46:27,721 --> 00:46:30,682
<i>Vous avez prouvé votre détermination,...</i>

443
00:46:30,849 --> 00:46:34,019
<i>...pour réaliser vos rêves.</i>

444
00:47:14,100 --> 00:47:16,978
<i>J'ai rencontré le puissant Zekrom.</i>

445
00:47:17,145 --> 00:47:19,022
Vous avez rencontré Zekrom ?

446
00:47:19,230 --> 00:47:21,608
Extraordinaire.

447
00:47:21,816 --> 00:47:23,526
Oui, entrez !

448
00:47:34,659 --> 00:47:36,703
J'ai trouvé la réponse.

449
00:47:36,912 --> 00:47:39,748
Zekrom me l'a montré,
comment vont les habitants de Vale...

450
00:47:39,789 --> 00:47:42,792
...peut utiliser l'épée Vale,
pour avoir un contrôle total...

451
00:47:42,792 --> 00:47:44,878
...sur l'énergie Dragon Power.

452
00:48:57,902 --> 00:49:00,321
<i>Je suis désolé, Victini.</i>

453
00:49:00,571 --> 00:49:03,157
<i>S'il vous plaît, pardonnez-moi,
pour t'avoir gardé coincé ici</i>

454
00:49:03,324 --> 00:49:05,659
<i>Je suis désolé.</i>

455
00:49:32,060 --> 00:49:34,229
Pauvre Victini.

456
00:49:39,860 --> 00:49:42,279
Alors tu es seul, n'est-ce pas ?

457
00:50:38,947 --> 00:50:42,075
Victini, tu veux y aller ?

458
00:50:42,951 --> 00:50:47,372
D'accord! Victini, je le promets,
Je t'emmènerai à la mer.

459
00:51:29,203 --> 00:51:31,914
A partir d'aujourd'hui,
les habitants de Val,...

460
00:51:31,956 --> 00:51:34,625
...se réunira à nouveau
avec la terre. Sigilyphe !

461
00:52:24,293 --> 00:52:28,130
Pilier de protection./
Mais que s’est-il passé ?

462
00:52:34,553 --> 00:52:36,221
Victini!

463
00:52:45,852 --> 00:52:47,770
Cela a commencé.

464
00:53:06,701 --> 00:53:08,703
Là-haut./
C'est Victini.

465
00:53:08,744 --> 00:53:10,705
Allez.
Allons après lui.

466
00:53:34,186 --> 00:53:36,147
Victini!

467
00:53:41,902 --> 00:53:43,737
Victini....

468
00:53:44,822 --> 00:53:47,616
Je te demande de me prêter ta force.

469
00:54:31,033 --> 00:54:33,869
La puissance de Damon!/Victini augmente...

470
00:54:33,869 --> 00:54:36,497
...le pouvoir des Pokémon de type psychique dans ce château !

471
00:54:36,664 --> 00:54:38,165
Regarder!

472
00:54:39,500 --> 00:54:41,502
Cendre ?/Carlita.

473
00:54:41,511 --> 00:54:42,204
Où est Victini?

474
00:54:43,379 --> 00:54:45,214
Qu'est ce que c'est?

475
00:54:45,715 --> 00:54:47,466
Le château.

476
00:55:30,710 --> 00:55:33,963
James, que s'est-il passé ?/
Je pense que le château bouge.

477
00:55:34,088 --> 00:55:35,965
Le château vole !

478
00:55:53,649 --> 00:55:57,194
J'utilise le château pour
changer le flux de Dragon Power !

479
00:57:36,018 --> 00:57:38,479
Ça arrive enfin !

480
00:57:43,401 --> 00:57:45,361
Nous réalisons notre plan.

481
00:57:46,862 --> 00:57:48,989
Royaume de Val
sera mis à jour...

482
00:57:49,031 --> 00:57:51,075
...quand le château reviendra.

483
00:58:21,434 --> 00:58:24,771
Frêne, Victini
m'a donné sa force.

484
00:58:24,896 --> 00:58:27,774
Vous avez blessé Victini.
Vous devez laisser tomber.

485
00:58:29,150 --> 00:58:32,028
Je ne le ferai pas, pas tant que je le serai
a besoin de sa force.

486
00:58:52,090 --> 00:58:53,967
Arrêtez ça !

487
00:58:56,094 --> 00:59:00,431
Arrêtez ça ou Victini mourra !/
Damon, s'il te plaît. Arrêtez ça maintenant.

488
00:59:00,640 --> 00:59:01,849
Mais, maman...

489
00:59:02,016 --> 00:59:04,352
Maintenant, Pikachu.
Utilisez Thunderbolt.

490
00:59:09,398 --> 00:59:13,152
Pikachu, détruis le pilier !
Bal électro !

491
00:59:32,088 --> 00:59:34,799
Zekrom./
Vraiment ?

492
00:59:58,239 --> 01:00:01,075
Golurk, arrête Zekrom !

493
01:00:28,433 --> 01:00:30,101
Allez-y !

494
01:00:31,895 --> 01:00:34,272
Gothitelle, utilise Confusion !

495
01:00:36,900 --> 01:00:39,194
Arrêtez ça ! Damon !

496
01:00:39,819 --> 01:00:42,447
Pikachu, dépêche-toi !
Des coups de foudre !

497
01:00:45,450 --> 01:00:47,285
Ash, non.

498
01:01:47,428 --> 01:01:50,431
<i>Épée du Val
ne peut pas être déplacé.</i>

499
01:01:50,598 --> 01:01:53,726
<i>Épée du Val
on bouge encore une fois,...</i>

500
01:01:53,893 --> 01:01:56,479
<i>...Puissance du Dragon
sera dérangé...</i>

501
01:01:56,604 --> 01:01:59,774
<i>...et cela pourrait détruire le monde entier.</i>

502
01:01:59,941 --> 01:02:04,654
<i>Ce qui signifie que le château devrait être
je n'ai plus jamais bougé</i>

503
01:02:16,415 --> 01:02:20,669
Cendre ! Vous êtes au courant !/
Dieu merci !

504
01:02:20,836 --> 01:02:23,464
Où suis-je ?/
Dans le débarras du château.

505
01:02:23,756 --> 01:02:27,134
Ash, s'il te plaît. Je suis désolé./
Je suis désolé ma sœur.

506
01:02:29,261 --> 01:02:31,222
Il n'aurait pas dû déplacer le château !

507
01:02:31,388 --> 01:02:34,016
Si le château bouge,
Le pouvoir du Dragon sera perturbé...

508
01:02:34,058 --> 01:02:36,560
...et cela détruira le monde !/
Que dis-tu ?

509
01:02:36,727 --> 01:02:38,604
Victini me l'a dit !

510
01:02:38,771 --> 01:02:41,148
Le château a été déplacé au sommet de la montagne,...

511
01:02:41,190 --> 01:02:44,401
...pour se prémunir contre l'interférence de la Force
Dragon incontrôlé.

512
01:02:46,737 --> 01:02:48,238
Ce n'est pas possible.

513
01:02:48,447 --> 01:02:51,909
Selon la légende,
Le pouvoir du Dragon est perturbé...

514
01:02:51,950 --> 01:02:55,662
...après que Zekrom se soit transformé en pierre.
Ce qui veut dire que Zekrom ne le sait pas.

515
01:02:55,829 --> 01:02:57,164
Alors, qu'allons-nous faire ?

516
01:02:57,331 --> 01:02:59,625
Zekrom est trop fort.

517
01:03:01,585 --> 01:03:03,170
Réshiram.

518
01:03:03,378 --> 01:03:04,963
Réshiram ?

519
01:03:06,130 --> 01:03:09,884
Un autre grand Pokémon Dragon./
Reshiram a le pouvoir...

520
01:03:09,926 --> 01:03:13,179
...pour arrêter Zekrom./
OK, mais où est Reshiram ?

521
01:03:13,346 --> 01:03:17,058
Zekrom est sous le château, c'est l'endroit
Damon le trouve.

522
01:03:17,224 --> 01:03:20,394
Si cela veut dire,
Reshiram doit également être à proximité.

523
01:03:20,603 --> 01:03:22,730
Sous le château.

524
01:03:25,608 --> 01:03:27,151
Cendre?

525
01:04:00,804 --> 01:04:02,473
Qu'est-ce que c'est ça?

526
01:04:17,317 --> 01:04:20,320
Jusqu'où est cette route ?/
C'est comme si...

527
01:04:20,361 --> 01:04:22,363
...nous continuons autour du cercle.

528
01:04:22,489 --> 01:04:25,200
Un instant.
Où est Ash ?

529
01:04:25,909 --> 01:04:28,077
Salut les gars!

530
01:04:28,286 --> 01:04:29,829
Descendez ici !

531
01:04:29,996 --> 01:04:32,415
Mais, Ash.../
Comment arrive-t-on là-bas ?

532
01:04:34,542 --> 01:04:35,960
Je ne sais pas !

533
01:04:36,252 --> 01:04:38,379
Nous continuerons !

534
01:04:42,925 --> 01:04:46,846
Allez-y !/
Trouvez Reshiram !

535
01:04:47,138 --> 01:04:48,848
Comprendre!

536
01:05:03,569 --> 01:05:06,155
Victini ressentit de la douleur.

537
01:05:12,745 --> 01:05:15,122
<i>Vous avez...</i>

538
01:05:16,206 --> 01:05:19,501
<i>...courage
voir la vérité ?</i>

539
01:05:22,880 --> 01:05:24,715
Il faut continuer à avancer !

540
01:05:25,674 --> 01:05:28,343
Pikachu, assure-toi,
tu restes avec moi!

541
01:05:48,527 --> 01:05:50,070
Pikachu !

542
01:06:04,667 --> 01:06:06,419
Je vais bien.

543
01:06:07,045 --> 01:06:08,880
Où sommes-nous?

544
01:06:26,682 --> 01:06:30,436
<i>Que veux-tu ?
Votre vérité ?</i>

545
01:06:35,649 --> 01:06:38,819
Ma vérité... Je veux vraiment aider Victini.

546
01:06:45,322 --> 01:06:47,407
Je dois aider !

547
01:06:49,659 --> 01:06:53,330
Victini a vécu ici seul pendant des milliers d'années.

548
01:06:53,997 --> 01:06:57,250
Solitaire.
Ça doit être très solitaire.

549
01:06:57,417 --> 01:07:01,588
Je le promets, j'emmènerai Victini à la mer.

550
01:07:34,829 --> 01:07:39,709
<i>C'est ton courage,
ce sera ta vérité</i>

551
01:07:53,347 --> 01:07:55,766
Juanita, regarde les nuages !

552
01:07:59,687 --> 01:08:01,314
Non.

553
01:08:06,109 --> 01:08:07,861
C'est Mannès.

554
01:08:07,986 --> 01:08:10,238
La situation est très mauvaise
là-bas !

555
01:08:10,280 --> 01:08:12,490
Dragon Power est hors de contrôle !

556
01:08:12,657 --> 01:08:14,284
Comment savez-vous?

557
01:08:14,492 --> 01:08:16,619
Parce qu'Ash nous a dit que ça arriverait.

558
01:08:25,498 --> 01:08:28,626
Golurk, tu dois aller arrêter le château !

559
01:08:38,925 --> 01:08:41,720
Zekrom, ne le laisse pas me gêner.

560
01:08:48,351 --> 01:08:50,478
Golurk, non !

561
01:08:51,187 --> 01:08:53,273
Tout le monde, continuez !

562
01:08:54,816 --> 01:08:57,360
Golurk, je sais,
tu peux le faire!

563
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
Allez, tu peux le faire./
Facile à dire pour toi !

564
01:09:12,625 --> 01:09:14,460
Tu as des griffes !

565
01:09:22,969 --> 01:09:24,637
Ce qui s'est passé?

566
01:09:47,777 --> 01:09:50,071
Golurk,
sortez de là !

567
01:09:52,699 --> 01:09:54,242
En retard!

568
01:10:17,387 --> 01:10:20,974
C'est Ash !/Et il a trouvé Reshiram !

569
01:10:21,182 --> 01:10:22,767
C'est Reshiram.

570
01:10:43,037 --> 01:10:46,416
Reshiram, vole vers le bas
et emmène-nous au château !

571
01:11:02,092 --> 01:11:03,588
Gothitelle.

572
01:11:11,729 --> 01:11:13,523
Victini!

573
01:11:16,484 --> 01:11:18,653
Maintenant, Pikachu !
Utilisez les Thunderbolts !

574
01:12:46,198 --> 01:12:48,659
Tu as bien fait, Golurk.

575
01:12:52,830 --> 01:12:54,998
Pikachu, attaque rapide !

576
01:13:00,504 --> 01:13:02,798
Pikachu, accroche-toi !

577
01:13:03,715 --> 01:13:05,759
Parfois en quête de rêves,...

578
01:13:05,884 --> 01:13:10,681
...des sacrifices sont requis./
Mes idéaux ne nécessitent pas de sacrifice !

579
01:13:15,644 --> 01:13:17,437
Merci Pikachu.

580
01:13:25,696 --> 01:13:28,657
J'arrive, Victini.

581
01:13:39,751 --> 01:13:42,170
Zekrom, arrête-les tous les deux !

582
01:13:45,382 --> 01:13:47,801
Zekrom, qu'est-ce qui ne va pas ?

583
01:14:21,960 --> 01:14:23,711
Victini.

584
01:14:56,283 --> 01:14:58,869
Mais pourquoi, Zekrom ?
Mais pourquoi ?

585
01:14:59,078 --> 01:15:02,081
<i>Je peux entendre la colère de la terre.</i>

586
01:15:02,206 --> 01:15:03,833
La colère ?

587
01:15:03,999 --> 01:15:08,754
Damon, le pays de Vale est en difficulté
énorme./Le pouvoir du Dragon est incontrôlable.

588
01:15:39,698 --> 01:15:41,242
Non.

589
01:15:43,619 --> 01:15:46,163
Réaliser le rêve de ma mère...

590
01:15:46,330 --> 01:15:48,707
Comment cela pourrait-il être faux ?

591
01:15:57,629 --> 01:16:01,216
Damon, il n'y a aucun moyen
désamorcer le pouvoir du dragon ?

592
01:16:01,341 --> 01:16:02,926
S'il te plaît, Damon.

593
01:16:03,218 --> 01:16:04,594
Je ne sais pas.

594
01:16:04,928 --> 01:16:06,763
Je ne sais pas du tout.

595
01:16:08,515 --> 01:16:11,893
<i>Vous devez calmer la colère du pays.</i>

596
01:16:12,602 --> 01:16:15,355
<i>Utilisez l'épée.</i>

597
01:16:16,231 --> 01:16:18,274
C'est tout.

598
01:16:18,483 --> 01:16:22,278
L'Épée de Vale sera à nouveau
contrôler le pouvoir du dragon.

599
01:16:23,279 --> 01:16:26,324
Réshiram, Zekrom,
prête-moi ta force.

600
01:17:15,661 --> 01:17:18,497
Dragon Power se contrôle.

601
01:17:32,090 --> 01:17:33,508
Écoute, Mannès.

602
01:17:33,800 --> 01:17:35,968
Le château commence à s'effondrer.

603
01:17:36,135 --> 01:17:38,846
Il faut tout retirer./
C'est vrai, Damon.

604
01:17:39,013 --> 01:17:41,057
Tout le monde, par ici !

605
01:17:43,726 --> 01:17:45,478
Victini.

606
01:17:46,437 --> 01:17:48,022
Ash, dépêche-toi !

607
01:17:54,028 --> 01:17:56,864
Damon !/
Maman passe en premier !

608
01:17:57,031 --> 01:17:58,616
Damon, attends.

609
01:17:58,783 --> 01:18:01,869
Ash, tu dois sortir d'ici./
Mais Damon...

610
01:18:02,036 --> 01:18:05,456
Ash, vas-y.
Je dois le faire seul.

611
01:18:05,623 --> 01:18:08,084
Mannes, derrière toi !

612
01:18:17,209 --> 01:18:19,209
Ash, dépêche-toi !

613
01:18:24,089 --> 01:18:26,883
La barrière !/
Non, Ash !

614
01:18:35,350 --> 01:18:39,395
Victini, je ne peux pas passer./
Et les murs se referment.

615
01:18:54,577 --> 01:18:56,329
Non, Damon !

616
01:19:21,062 --> 01:19:23,147
Pikachu, Victini !

617
01:19:23,439 --> 01:19:25,274
Reste près de moi !

618
01:19:46,208 --> 01:19:48,335
Très froid.

619
01:19:48,502 --> 01:19:52,130
Immédiatement,
nous allons manquer d'air.

620
01:19:57,260 --> 01:20:00,138
Il faut réfléchir.
Que puis-je faire ?

621
01:20:08,563 --> 01:20:10,815
Ash, écoute.
Vous réussirez.

622
01:20:11,149 --> 01:20:12,859
Damon, c'est toi.

623
01:20:12,901 --> 01:20:15,320
Maintenant, détruis-le
Pilier de protection.

624
01:20:15,445 --> 01:20:18,323
Nous devons libérer
toute l'énergie.

625
01:21:19,842 --> 01:21:22,386
Ash, tu ne peux pas abandonner.

626
01:21:22,595 --> 01:21:26,057
Parce que tu as été choisi
par le puissant Pokémon Dragon.

627
01:21:29,518 --> 01:21:32,730
J'abandonne ?
Impossible!

628
01:21:43,365 --> 01:21:45,117
Nous venons.

629
01:22:09,516 --> 01:22:11,143
Je ne peux pas bouger.

630
01:22:11,351 --> 01:22:13,771
Mon corps ne me le permet pas.

631
01:22:14,938 --> 01:22:17,483
Victini, je suis vraiment désolé.

632
01:22:20,319 --> 01:22:24,323
Victini, je sais que je te l'ai promis,...

633
01:22:24,489 --> 01:22:26,783
...Je t'emmène à la mer.

634
01:22:31,079 --> 01:22:32,956
Je m'excuse.

635
01:22:51,057 --> 01:22:53,602
Victini ?
Que fais-tu...

636
01:23:05,488 --> 01:23:07,282
Victini.

637
01:23:50,950 --> 01:23:54,620
Non, Victini !

638
01:24:27,945 --> 01:24:29,697
Victini.

639
01:25:21,444 --> 01:25:23,404
Pikachu.

640
01:25:33,247 --> 01:25:35,082
Sacha, Pikachu !

641
01:25:36,625 --> 01:25:38,460
Tu vas bien ?

642
01:25:50,261 --> 01:25:52,597
Bord du pouvoir du dragon !

643
01:25:52,763 --> 01:25:54,724
Je peux le voir se diriger là-bas !

644
01:25:55,141 --> 01:25:58,686
C'est là que ira le château ?/
Oui, c'est vrai.

645
01:25:58,853 --> 01:26:01,939
C'est la seule façon de se calmer
Pouvoir chaotique du dragon.

646
01:26:02,064 --> 01:26:05,234
Damon !
Il faut être capable de faire ça !

647
01:27:02,492 --> 01:27:05,287
Nous vivons./
Et au-dessus du sol.

648
01:27:05,495 --> 01:27:07,247
Terre de plaisir.

649
01:27:07,455 --> 01:27:12,043
Ce qui veut dire.../Ensemble./
Vivez du plaisir !

650
01:28:02,552 --> 01:28:05,555
Nous sommes en mer, Victini.

651
01:28:09,267 --> 01:28:12,353
Tu nous donnes chaque touche
le pouvoir que tu as...

652
01:28:12,520 --> 01:28:16,315
... cependant, je ne t'ai rien donné.

653
01:28:16,482 --> 01:28:17,984
Cendre.

654
01:28:18,150 --> 01:28:21,487
Victini, je suis désolé.

655
01:28:37,169 --> 01:28:40,214
Victini!
Vous aimez les macarons !

656
01:28:40,423 --> 01:28:42,341
Il nous en reste encore !

657
01:28:56,438 --> 01:28:58,732
Il a un goût délicieux et familier.

658
01:28:58,858 --> 01:29:00,526
Ce dont nous pouvons être sûrs, c'est.

659
01:29:03,445 --> 01:29:05,155
Voici le reste.

660
01:29:08,492 --> 01:29:11,078
Je suppose que je vais juste tout manger.

661
01:29:11,245 --> 01:29:12,955
Et je mange ça !

662
01:29:16,250 --> 01:29:18,127
Victini.

663
01:29:19,294 --> 01:29:22,089
Excusez-moi.
Tu vas bien ?

664
01:29:54,788 --> 01:29:56,373
Bien sûr.

665
01:29:56,873 --> 01:29:58,291
Je comprends.

666
01:29:58,333 --> 01:30:01,753
Tu veux aller dans la tribu Vale, n'est-ce pas, Victini ?

667
01:30:03,922 --> 01:30:07,217
Allez rendre tout le monde heureux, d'accord ?

668
01:30:12,138 --> 01:30:14,724
J'ai encore des macarons.

669
01:30:20,146 --> 01:30:24,526
Damon, pourquoi.../
Tout le monde, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

670
01:30:24,693 --> 01:30:26,403
Damon...

671
01:30:30,532 --> 01:30:32,659
L’avenir est ce qui compte.

672
01:30:32,742 --> 01:30:36,413
Améliorons la terre
l'endroit de nos rêves.

673
01:31:21,749 --> 01:31:27,296
==Sous-titres indonésiens par taufik386==


